• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• einen umstand beruecksichtigen

Almanca-İngilizce sözlük "einen umstand beruecksichtigen"

"einen umstand beruecksichtigen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Urstand, Eisen Ya da: eignen?

„strafmildernd“: Adjektiv

strafmildernd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mitigating, extenuating

---

• mitigating

  strafmildernd

  extenuating

  strafmildernd
  strafmildernd

Örnekler

• jemandem strafmildernde Umstände zubilligen

  to allowjemand | somebody sb mitigating (oder | orod extenuating) circumstances
  jemandem strafmildernde Umstände zubilligen
• strafmildernde Umstände geltend machen

  to plead mitigating (oder | orod extenuating) circumstances, to plead in mitigation
  strafmildernde Umstände geltend machen

„strafmildernd“: Adverb

strafmildernd

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in mitigation of sentence

---

• in mitigation (of sentence)

  strafmildernd
  strafmildernd

Örnekler

• etwas strafmildernd berücksichtigen

  to consideretwas | something sth in mitigation
  etwas strafmildernd berücksichtigen
• strafmildernd wirken

  to be considered in mitigation
  strafmildernd wirken

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circumstance circumstances, conditions Başka örnek...

---

• circumstance

  Umstand Sachverhalt
  Umstand Sachverhalt

Örnekler

• ein [un]glücklicher Umstand

  a [an un]fortunate circumstance
  ein [un]glücklicher Umstand
• der Umstand, dass …

  the fact that …
  der Umstand, dass …
• Umstände, die zum Tode führten

  circumstances (oder | orod factors) which led to death
  Umstände, die zum Tode führten
• nähere Umstände angeben

  to give (further) particulars (oder | orod details)
  nähere Umstände angeben
• alle Umstände darlegen

  to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)
  alle Umstände darlegen
• mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances
  mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances
  jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• circumstances

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

  conditions

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Örnekler

• günstige Umstände <Plural | pluralpl>

  favo(u)rable circumstances
  günstige Umstände <Plural | pluralpl>
• unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

  under suspicious circumstances
  unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

  under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best
  unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
• unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

  in certain circumstances
  unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

  possibly, perhaps, potentially
  unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
• unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

  if need be, should the need arise
  unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
• unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

  whatever happens, in any case
  unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

  under no circumstances, on no account
  unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
• je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

  according to the circumstances, as the case may be
  je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
• es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

  he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances
  es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the family way

  to be expecting
  in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

  to cause inconvenience (oder | orod trouble)
  Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
• Umstände machen von Personen

  to make a fuss
  Umstände machen von Personen
• mach (dir) meinetwegen keine Umstände

  don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account
  mach (dir) meinetwegen keine Umstände
• ohne viel Umstände ohne zu zögern

  without further ado
  ohne viel Umstände ohne zu zögern
• ohne viel Umstände sachlich

  without ceremony, without making a fuss
  ohne viel Umstände sachlich
• mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„berücksichtigen“: transitives Verb

berücksichtigen

[bəˈrʏkˌzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consider, take into consideration allow for, bear in mind, take into account

---

• consider, take (etwas | somethingsth) into consideration

  berücksichtigen in Betracht ziehen
  berücksichtigen in Betracht ziehen

Örnekler

• jemanden für einen Posten berücksichtigen

  to considerjemand | somebody sb for a position
  jemanden für einen Posten berücksichtigen
• zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden

  late applications cannot be considered
  zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden
• jemanden besonders berücksichtigen

  to give preferential treatment tojemand | somebody sb
  jemanden besonders berücksichtigen

• allow for, bear (etwas | somethingsth) in mind, take (etwas | somethingsth) into account

  berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc
  berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc

Örnekler

• jemandes Notlage berücksichtigen

  to allow (oder | orod make allowance) for sb’s difficult situation
  jemandes Notlage berücksichtigen
• man muss sein hohes Alter berücksichtigen

  you have to bear in mind (oder | orod make allowance for) his old age
  man muss sein hohes Alter berücksichtigen
• meine Einwände werden nie berücksichtigt

  my objections are always disregarded, nobody ever takes any notice of my objections
  meine Einwände werden nie berücksichtigt
• man muss berücksichtigen, dass …

  you have to bear in mind that …
  man muss berücksichtigen, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Be'rücksichtigen“: Neutrum

berücksichtigen

Neutrum | neuter n <Berücksichtigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'rücksichtigen → bkz „Berücksichtigung“
  Be'rücksichtigen → bkz „Berücksichtigung“

„hierbei“: Adverb

hierbei

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on this occasion here, in this case, in this connection at this

---

• at (oder | orod in, with) this

  hierbei bei diesem
  hierbei bei diesem

• on this occasion

  hierbei bei dieser Gelegenheit
  hierbei bei dieser Gelegenheit

• here

  hierbei in diesem Zusammenhang

  in this case

  hierbei in diesem Zusammenhang

  in this connection

  hierbei in diesem Zusammenhang
  hierbei in diesem Zusammenhang

Örnekler

• hierbei ist zu berücksichtigen, dass …

  in this case one has to consider that …
  hierbei ist zu berücksichtigen, dass …

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

possibly poss., perhaps, if need be

---

• possibly (poss.), perhaps

  u. U. möglicherweise
  u. U. möglicherweise
• if need be

  u. U. notfalls
  u. U. notfalls

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unite

---

Örnekler

• und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

  unite
  und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„begleitend“: Adjektiv

begleitend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accompanying

---

• accompanying

  begleitend Worte etc
  begleitend Worte etc

Örnekler

• begleitende Umstände

  attendant circumstances
  begleitende Umstände

„erschwerend“: Adjektiv

erschwerend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aggravating, complicating aggravating

---

• aggravating

  erschwerend schwieriger machend

  complicating

  erschwerend schwieriger machend
  erschwerend schwieriger machend

• aggravating

  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• erschwerende Umstände

  aggravating circumstances, aggravations
  erschwerende Umstände

„obwaltend“: Adjektiv

obwaltend

[ˈɔpˌvaltənt; ˌɔpˈvaltənt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

existing, present, prevailing

---

• existing

  obwaltend

  present

  obwaltend

  prevailing

  obwaltend
  obwaltend

Örnekler

• unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

  under the (prevailing) circumstances, as things are, as matters stand
  unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

„mildernd“: Adjektiv

mildernd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mitigating, mitigative, extenuating corrective mitigant, lenitive, palliative euphemistic, euphemistical

---

• mitigating

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

  mitigative

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

  extenuating

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände
  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

Örnekler

• das kann als mildernder Umstand angesehen werden

  that may be regarded (oder | orod treated) in mitigation
  das kann als mildernder Umstand angesehen werden
• jemandem mildernde Umstände zubilligen

  to allow (for) mitigating circumstances in sb’s case
  jemandem mildernde Umstände zubilligen
• jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to make allowances forjemand | somebody sb
  jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• corrective

  mildernd Chemie | chemistryCHEM
  mildernd Chemie | chemistryCHEM

• mitigant

  mildernd Medizin | medicineMED

  lenitive

  mildernd Medizin | medicineMED

  palliative

  mildernd Medizin | medicineMED
  mildernd Medizin | medicineMED

• euphemistic

  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

  auch | alsoa. euphemistical

  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck
  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck